芝麻神仙鱼赏析网

《生而有罪》英文版:变色龙般的自我突破之旅

02-24

《生而有罪》英文版:变色龙般的自我突破之旅

史蒂夫乔布斯曾说“...要相信生活中的点滴会在将来串起你的未来”。同样,主人公诺亚在本书中讲述的自己从孩童到青春期之间的故事,无论极具戏剧性还是冒险精神,都像一个个点滴一样串起了他人生中的重要时期。最终塑造了不一样的人生。

本书同样也帮助读者对南非种族隔离末期和结束期间的历史加深了了解。

作为喜剧脱口秀演员,诺亚通过有趣的故事讲述了种族隔离时期根植于南非的社会中的痛苦、虐待,甚至暴力。本书给我印象最深刻的三点当属:母亲、梦想,和多语言优势。

母亲,队友:Patricia

正是由于母亲Patricia的独立精神,她对儿子诺亚的养育和普通的黑人母亲完全不同,正如她所说:“养育他的身体,培育他的精神,充实他的头脑”。她教导诺亚要对宗教虔诚,树立远大梦想,做事的决心,以及对生活保持乐观精神。

Patricia向儿子诺亚所展示世界,在黑人社会看来与自己的环境完全不同,且已经远远超过了自己种族的边界。她给儿子买的书,送儿子去的学校,以及将诺亚沉浸在白人社会的做法都超越了自己的阶层。他所做的一切逐渐帮助儿子在思想上突破种族、阶层的天花板。

读到这位伟大母亲的非凡眼界,很好奇出身普通黑人阶层,接受有限教育的Patricia如何做到了这些。是因为学习圣经?因为母亲自己的冒险精神?作者诺亚在书中也抛出了同样的问题。

不只梦想

每个人都有自己的梦想。米歇尔奥巴马在《成为》中坦言自己在幼年时期的梦想很简单“拥有一只狗,一栋带楼梯的房子,和一辆四门轿车”。她后来成为了第一夫人。

对于家乡Soweto定居区的黑人来说,梦想通常是“为家里的房子添一间卧室,或者建造一条车库通道”(尽管只有千分之一的人才有可能拥有自己的车)。黑人的梦想来自于自身阶层终生苦于与贫困斗争的现状。而Patricia与一般黑人不同,她让自己的儿子诺亚突破自己的世界去追寻梦想。因为比梦想更重要的是想象力,而想象力通常受限于自己所处的世界。

关于Patricia与儿子谈到的“最大担忧”阐述了她如何希望儿子突破自身种族、环境,和内心世界的天花板。追寻自己的梦想的终极目标。

“我母亲最担心的是我最终没能脱离毕生需要去支付的“黑人税”,为此我可能陷入贫困和暴力的循环。她一直鼓励我要突破这种循环,永远向前进。”

这一点对诺亚的成功和我们每个人都至关重要:树立梦想之前,首先跳出自己的世界,解放束缚自己的想象力。再用更大的想象力去think big。

语言变色龙

以英语为母语的诺亚同时流利掌握了三种本地语言 (Zulu, Xhosa, Tsonga) 。作为一只语言“变色龙”他可以轻松地获得本地黑人群体的好感,同时利用英语将自己沉浸在白人世界中。

正如文中引用的曼德拉对语言重要性的赞誉:

“如果你与一个陌生人用他可以理解的语言交流,你可以触及到了他的大脑,如果你用他自己的语言和他交流,你会触及到他的内心。”

诺亚认为作为国际语言的英语意味着金钱,工作机会和媒介。他母亲Patricia经常通过不同语言穿梭于各种界限之间,处理各种棘手问题,在社会中畅通无阻。

相反,大多数黑人由于语言差异被人为地隔离,孤立。陷入了种族隔离“系统”为他们设计的圈套之中无法脱离。诺亚要感谢他的母亲和家庭。

诺亚的故事像一个个“点”一样串起了一幅诺亚的人生画布。母亲Patricia就是画布后面的那位作家。

书中有的故事有趣,惊险,有的则充斥着暴力,但大多数故事虽然艰辛但趣味性很强。比如:为什么诺亚被母亲从行驶中的小巴车中扔出,比如上中学时诺亚对约会女生这件事对自己的清晰定位,比如母亲中弹后在急诊室门口计算医疗费用时诺亚的有趣独白。

书中大部分的故事都相当于一个个微型喜剧,这些喜剧却幽默,轻松地向读者展示着南非种族隔离社会中的残酷事实。

宠物论坛

德牧俱乐部官网